Shaping stories.
One chapter at a time.
Işıtan Tual Şekercigil
Book Editor
London, UK
Hello, I'm Tual!
I'm a book editor and literary translator with more than 5 years of experience in the industry.
I graduated Salutatorian from Hacettepe University with a BA in Teaching French as a Second or Foreign Language.
While my background is in language education, my heart has always belonged to books. That passion naturally led me to the world of book editing and translation.
Studying everything from lexicology to linguistics, from drama to poetry analysis, has given me a deep appreciation for the nuances of language—not just how it's used, but how it's felt. Teaching has sharpened my ability to notice details, adapt to different voices, and help others grow.
Who I Am and What I Do
I'm a member of the Scientific and Technical Committee of Literary Translators' Trade Union (ÇEVBİR). Outside of my editorial work, I find great joy in translating both fiction and non-fiction, helping stories cross linguistic and cultural borders. Since 2020, I've translated more than ten books. I'm fluent in English, French, and Turkish.
I offer proofreading, copyediting, and developmental editing services as well as manuscript evaluation and translation revision. I specialize exclusively in fiction, including its subgenres such as historical fiction, literary fiction, contemporary fiction, and more.
Whether you're working on your first manuscript or already have books on the shelves, I'm here to support your process. I work with both debut writers and published authors at various stages of their publishing journey. If you're hiring on behalf of a publishing house or organization, I'm also open to freelance collaborations with publishers and corporations.
Are you a writer or published author unsure where to begin? I'll help you identify the kind of support your manuscript needs and work with you to shape it into the strongest version of itself.
All you need to do is book a free 30-minute consultation. After I've reviewed your sample and we've discussed your goals, I'll provide a clear estimate so you know exactly what to expect.
I charge by the hour, and my rates are within industry standards. My business is based in London, but I offer online services to clients worldwide.
My Editorial Approach
As both an editor and a lifelong story lover, I'm drawn to the heart of every narrative. I don't just correct words; I listen to them. I chase what makes a story work and help shape it so it connects clearly and powerfully with readers.
I work with those who write in American English and follow The Chicago Manual of Style to ensure clarity, consistency, and industry-standard quality.
Member
Available OnlineGet Info Before You BookIf you're not sure about what your manuscript needs, let's figure it out together!
30 min
Free
Contact
Reach out to me for any inquiries or collaborations.
I value feedback and am always eager to connect with fellow book enthusiasts.
Address
Suite 9265
5 Brayford Square
London, United Kingdom
E1 0SG
TUAL EDITORIAL SERVICES LTD is registered in England and Wales under company number 16499515.
Socials
Don't miss updates on writing advice, editing tips, book reviews, and more!
Follow along for insights, resources, and a closer look at the publishing world.
